In subsequent attempts I became aware that there were CORS errors preventing the "Add Section" action from being submitted to the FA instance. I meant to post an update this morning but I have been neck deep in a bug hunt for two days.

We added a few permitted domains into CORS and the "Add Section" action functions as expected again.

Thank you for your response, feel free to remove this post