In order to use a custom font within a publicly accessible FusionAuth template for a hosted deployment, pull the font from a CDN or other server hosting the font.

FusionAuth doesn't have any persistent storage for custom theme assets. You can use any font you like as long as it can be included via a tag.