Looks like SMTP Auth will never be a usable option with Outlook since the steps to configure it require disabling security defaults on an organisation wide basis: https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/clients-and-mobile-in-exchange-online/authenticated-client-smtp-submission
I solved it by using another email broker and leaving Outlook untouched.