@audrew31 using the "Registrations" endpoint and updating the user's roles:
See here in docs: https://fusionauth.io/docs/v1/tech/apis/registrations#update-a-user-registration
The roles for a user are specific to the registration to an application. Hope that helps.