You'll receive an error in both scenarios.
If you are using the web interface, you'll get a red message saying "Already exists".
forum-edit-user-email.png
And if you are trying to use the Update User API endpoint, you'll receive a HTTP 400 Bad Request error:
forum-edit-user-email-api.png